| Traductions supplémentaires |
| status n | (social standing) | statut nm |
| | The success of his book greatly increased his status, and he is invited to lots of parties. |
| | Le succès de son livre lui apporta un statut plus important, et maintenant il est invité à beaucoup de fêtes. |
| status n | (high social standing) | standing nm |
| | The Minister is a man of status. |
| | Le ministre est un homme d'un certain standing. |
| status n | (legal standing) | position nf |
| | We are not sure of the status of our claim. |
| | Nous ne sommes pas sûrs de la position de notre réclamation. |
| status n | (current update on social network) (facebook,...) | statut nm |
| | Marie hasn't updated her status in weeks; I hope she's all right. |
| | Marie n'a pas changé son statut depuis des semaines : j'espère qu'elle va bien. |
Formes composées
|
| amateur status n | (doing [sth] non-professionally) | statut amateur nm |
| citizenship status n | (nationality) | citoyenneté nf |
| civil status n | (legal status, esp. marital) | état civil nm |
| | | situation de famille, situation familiale nf |
| | | statut marital nm |
| current status n | (present situation) | situation (personnelle) actuelle nf |
| | My current status is "retired", but maybe I'll go back to work next year. |
| delivery status n | (package: progress) | état de la livraison, état de la commande nm |
| | I looked online to see the delivery status of my package. |
| derivative status n | (being [sb]'s legal dependant) | statut dérivé nm |
| lower in status adj | (less important or prestigious) | moins prestigieux adj |
| | Some universities are lower in status than others. |
| | Certaines universités sont moins prestigieuses que d'autres. |
| lower in status v expr | (make less prestigious) | diminuer le statut vtr |
| | La mesure vise à soutenir le groupe en difficulté sans diminuer son statut aux yeux de la population générale. |
| | | entamer⇒, diminuer l'image vtr |
| | Une rumeur concernant des faux diplômes a sérieusement entamé l'image de l'université X. |
| lower status n | (inferior social position) | statut inférieur nm |
| marital status n | (whether or not one is married) | état civil nm |
| | | statut marital nm |
| | | situation de famille, situation familiale nf |
| | Please indicate your age, income level, and marital status. |
| | Veuillez indiquer votre âge, votre niveau de revenus et votre état civil. |
| payment status n | (situation: whether [sth] is paid or not) | état d'un paiement nm |
| | | état des paiements nm |
| permanent residency status n | (foreign national's right to stay in country) | statut de résident permanent nm |
| | He finally gained permanent residency status last year, so he can live here as long as he likes. |
| protected status n | (legal protection) | statut de protection nm |
| relationship status n | (whether one is single, married, etc.) | statut marital nm |
| shipping status n | (stage of delivery reached by a consignment) | statut de la livraison nm |
| social status n | (position in society, class) | statut social nm |
| | Il faut avoir un certain statut social pour entrer dans ce club. |
socioeconomic status,
also UK: socio-economic status n | (social and economic class or position) | catégorie socio-professionnelle nf |
| status bar n | (computing: bar showing progress) (Informatique) | barre d'état nf |
| status code n | (internet: error or action message) | état nm |
| status quo n | (current situation) (latin) | statu quo nm |
| | Many people thought it was good to maintain the status quo. |
| | Beaucoup pensent que ce fut une bonne chose de maintenir le statu quo. |
| status report n | (statement or update) | rapport de situation nm |
| | | rapport sur l'état d'avancement nm |
| | | bilan nm |
| | The World Health Organization has issued a global status report on noncommunicable diseases. |
| status symbol n | ([sth] that shows wealth or social status) | signe extérieur de richesse nm |
| | To many, a Porsche is the ultimate status symbol. |
| | | symbole de statut social nm |
| status update n | (latest post on a social network) (médias sociaux) | mise à jour de statut nf |
| | Julia's most recent status update says that she has passed her driving test. |
| tax-exempt status n | (immunity from paying tax) | non imposable loc adj |
| | | exonéré d'impôts loc adj |
| | Churches enjoy a tax-exempt status in the US. Most foreign diplomats have tax-exempt status. |
| | Aux États-Unis, les Églises sont non imposables. |
| | La plupart des diplomates étrangers sont exonérés d'impôts. |